1
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
¿Recuerdas esta canción?

2
00:01:31,440 --> 00:01:33,250
"Je te veux" de Erik Satie.

3
00:01:33,250 --> 00:01:35,680
Fue compuesto en 1891...

4
00:01:35,680 --> 00:01:36,780
Detente.

5
00:01:38,650 --> 00:01:39,990
Detén la música.

6
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
(Ha Won)

7
00:01:45,960 --> 00:01:47,530
¿Quién eres?

8
00:01:47,530 --> 00:01:49,100
Soy Ha Won.

9
00:01:50,330 --> 00:01:52,470
No, no.

10
00:01:52,930 --> 00:01:56,270
Si le pregunto a Ha Won quién es,

11
00:01:56,270 --> 00:01:58,940
debería enfadarse y preguntar...

12
00:01:58,940 --> 00:02:02,510
si algo anda mal conmigo. Así reaccionaría Ha Won.

13
00:02:02,510 --> 00:02:05,550
no "Soy Ha Won".

14
00:02:06,050 --> 00:02:07,510
Escuche

15
00:02:08,750 --> 00:02:12,690
Eres un instrumento de conversación con el carácter y las emociones de Ha Won.

16
00:02:12,690 --> 00:02:16,560
Entonces necesitas mantener una conversación como él.

17
00:02:16,560 --> 00:02:19,130
Eres peor que Siri en este momento.

18
00:02:20,230 --> 00:02:21,860
Herí tu orgullo, ¿verdad?

19
00:02:22,030 --> 00:02:24,030
El mío también está herido.

20
00:02:25,030 --> 00:02:27,900
¿Por qué no entra? Ya han pasado días.

21
00:02:27,970 --> 00:02:30,240
Por favor haga una pregunta a la vez.

22
00:02:30,670 --> 00:02:32,040
Suficiente.

23
00:02:32,570 --> 00:02:34,370
Me asustaste. ¿Qué pasa?

24
00:02:34,370 --> 00:02:36,440
Estoy seguro de que escuché la voz del Jefe Ha Won.

25
00:02:36,440 --> 00:02:37,810
Él está por allí.

26
00:02:38,750 --> 00:02:40,150
No había visto eso antes.

27
00:02:40,150 --> 00:02:42,720
¿Están ustedes dos desarrollando algo solos otra vez?

28
00:02:42,950 --> 00:02:44,320
¿Cuándo lo compartirás con nosotros?

29
00:02:44,320 --> 00:02:46,620
Aún no es lo suficientemente bueno.

30
00:02:47,590 --> 00:02:48,760
Llega a la reunión.

31
00:02:50,020 --> 00:02:52,060
Conectaron el ADN y el campo médico...

32
00:02:52,060 --> 00:02:54,690
para crear una "medicina en red".

33
00:02:54,690 --> 00:02:56,160
- Aquí. - AH...

34
00:02:56,460 --> 00:02:57,860
- usa IA... - Gracias.

35
00:02:57,860 --> 00:03:01,770
y lidera la industria de plataformas de investigación médica.

36
00:03:01,770 --> 00:03:02,940
Pausa.

37
00:03:03,940 --> 00:03:05,070
Eliminar mi imagen.

38
00:03:05,070 --> 00:03:07,670
El hospital solicitó que lo incluyéramos.

39
00:03:07,670 --> 00:03:08,910
Retírelo.

40
00:03:10,180 --> 00:03:12,250
Lo reemplazaré con la imagen del Sr. Kim.

41
00:03:14,380 --> 00:03:17,220
Y lidera la industria de plataformas de investigación médica.

42
00:03:18,380 --> 00:03:21,090
El anterior tenía mucho mejor pinta.

43
00:03:21,150 --> 00:03:23,120
Pero parece creíble.

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,130
¿Cuál es la precisión de la evaluación psicológica?

45
00:03:26,130 --> 00:03:27,760
Es el 93 por ciento.

46
00:03:27,960 --> 00:03:30,660
Si una IA puede diagnosticar pacientes con una precisión del 93 por ciento,

47
00:03:30,660 --> 00:03:32,430
eso es practicamente el mejor del mundo.

48
00:03:36,600 --> 00:03:39,340
¿Qué? ¿Tu carácter y emociones?

49
00:03:39,340 --> 00:03:42,340
Como si. Ni siquiera cerca.

50
00:03:45,080 --> 00:03:46,350
Mirar.

51
00:03:46,950 --> 00:03:50,350
Hasta ahora los ordenadores estaban adaptados...

52
00:03:50,350 --> 00:03:53,250
a individuos que utilizan las emociones de la persona promedio.

53
00:03:53,420 --> 00:03:56,560
Pero ingresaste las emociones de un individuo en eso.

54
00:03:56,560 --> 00:03:59,360
Este es un gran logro. En serio.

55
00:03:59,790 --> 00:04:01,230
Pero no funcionará.

56
00:04:02,430 --> 00:04:04,530
La única manera es a través del diálogo.

57
00:04:04,530 --> 00:04:06,700
No funcionaría conmigo, así que pensé que funcionaría contigo.

58
00:04:06,700 --> 00:04:09,240
No funcionará. Lo llevé conmigo a todas partes...

59
00:04:09,240 --> 00:04:12,340
y hablé con él durante cuatro días seguidos.

60
00:04:12,340 --> 00:04:13,940
Aún no hemos encontrado el punto de reacción.

61
00:04:13,940 --> 00:04:16,610
Exactamente. ¿Cuál es exactamente el punto de reacción?

62
00:04:16,610 --> 00:04:20,850
¿Cuándo y cómo, en qué momento te convertirás en ti?

63
00:04:20,950 --> 00:04:23,380
¿Qué te hará esta máquina?

64
00:04:24,750 --> 00:04:26,420
Lo encontrará solo.

65
00:04:26,420 --> 00:04:29,090
Si no podemos determinar su punto de reacción,

66
00:04:31,520 --> 00:04:32,590
es un fracaso.

67
00:04:34,590 --> 00:04:35,830
Buena suerte con eso.

68
00:04:46,240 --> 00:04:49,780
(Un pedazo de tu mente)

69
00:04:52,650 --> 00:04:54,150
(Episodio 1)

70
00:06:47,030 --> 00:06:48,130
¿Qué es?

71
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Seguí la música.

72
00:06:52,530 --> 00:06:55,640
El propietario, codicioso de dinero, se deshace del estudio.

73
00:07:07,450 --> 00:07:09,580
Empecemos de nuevo desde aquí.

74
00:07:16,860 --> 00:07:17,920
Buen día.

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,160
Mantenga la puerta abierta para que más personas puedan oírlo.

76
00:07:22,830 --> 00:07:24,830
Esta es la última canción que grabamos aquí.

77
00:07:57,360 --> 00:07:58,460
Adiós.

78
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
Está lloviendo.

79
00:08:25,390 --> 00:08:27,330
Quiero quedarme un poco más.

80
00:09:21,480 --> 00:09:23,780
(En venta o alquiler)

81
00:09:25,590 --> 00:09:27,290
El trueno es tan fuerte.

82
00:10:09,700 --> 00:10:10,830
Las cuatro de la tarde.

83
00:10:11,460 --> 00:10:12,930
Es de día, pero está oscuro.

84
00:10:14,170 --> 00:10:15,330
Noruega.

85
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
Oslo.

86
00:10:18,340 --> 00:10:19,570
El bosque de camino a casa desde la escuela.

87
00:10:20,140 --> 00:10:21,610
Tardes oscuras.

88
00:10:22,440 --> 00:10:23,580
¿Te acuerdas?

89
00:10:34,590 --> 00:10:36,090
Ji Soo solía asustarse.

90
00:10:49,570 --> 00:10:52,470
Cuando caminábamos por el bosque de camino a la escuela,

91
00:10:53,210 --> 00:10:54,510
eran las 3:20 pm.

92
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
Se oscureció en un instante.

93
00:11:27,670 --> 00:11:29,510
Ji Soo lo nombró...

94
00:11:34,310 --> 00:11:37,020
- Tarde nocturna. - Tarde nocturna.

95
00:12:04,440 --> 00:12:07,180
(Una colección de vajillas)

96
00:12:07,180 --> 00:12:10,920
(Si está interesado en los artículos, llame al número que aparece a continuación)

97
00:12:26,540 --> 00:12:27,610
Entonces, ¿cuál fue el objetivo de la reacción?

98
00:12:28,140 --> 00:12:29,380
- Iluminación. - Luz...

99
00:12:30,710 --> 00:12:31,940
¿Relámpago? Eso es tan aleatorio.

100
00:12:32,610 --> 00:12:33,850
Lo hizo a su manera.

101
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
Pero es...

102
00:12:39,520 --> 00:12:41,650
- ¿Cómo debería decirlo? -Hoon.

103
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
¿Es qué?

104
00:12:48,090 --> 00:12:52,030
Como está avanzado, déjame preguntarte algo sobre lo que tengo mucha curiosidad.

105
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
¿Aún amas a Kim Ji Soo?

106
00:13:01,070 --> 00:13:04,410
AH Lab combina y deriva patrones de...

107
00:13:04,410 --> 00:13:06,710
matemáticas, medicina, ciencias y humanidades.

108
00:13:06,710 --> 00:13:09,420
Ha desarrollado un sistema de red linealizado distintivo.

109
00:13:10,950 --> 00:13:12,250
El tiempo ha pasado

110
00:13:12,950 --> 00:13:15,090
y la forma de añorarla ha cambiado un poco.

111
00:13:17,060 --> 00:13:18,820
Excepto que se siente un poco vacío.

112
00:13:19,730 --> 00:13:20,930
todo sigue igual.

113
00:13:42,680 --> 00:13:43,880
Señor parque.

114
00:13:43,880 --> 00:13:45,420
Estos árboles son tan bonitos.

115
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
Cada vez son más amables.

116
00:13:48,290 --> 00:13:50,220
¡Oh Dios mío!

117
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
¿Estás bien?

118
00:13:51,220 --> 00:13:52,690
Estoy bien.

119
00:13:52,690 --> 00:13:56,300
Oh querido. Ustedes no deben estar bien.

120
00:13:57,230 --> 00:14:00,630
Dios mío. Estoy seguro de que no estoy en mi sano juicio.

121
00:14:00,630 --> 00:14:02,470
¿Con qué diablos me tropecé?

122
00:14:02,470 --> 00:14:04,970
Levántense, muchachos.

123
00:14:04,970 --> 00:14:07,670
Dios mío, no tengo remedio.

124
00:14:07,970 --> 00:14:10,610
Esto es muy agotador.

125
00:14:38,140 --> 00:14:40,070
Hola tío.

126
00:14:40,710 --> 00:14:41,770
¿Qué?

127
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
¿Cuándo viniste?

128
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
(Video de práctica de piano de Ji Soo de 1998)

129
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
(Video de práctica de piano de Ji Soo de 1998)

130
00:15:32,060 --> 00:15:34,330
¿Cuándo se fue la abuela de Oslo?

131
00:15:34,960 --> 00:15:37,530
Estuvo allí de 1997 a 2005.

132
00:15:39,060 --> 00:15:40,370
Dios mío.

133
00:15:41,670 --> 00:15:43,270
Bondad.

134
00:15:45,100 --> 00:15:47,340
La abuela dice que está en África todo el tiempo.

135
00:15:47,340 --> 00:15:48,770
Tengo toneladas de trabajo que hacer.

136
00:15:49,510 --> 00:15:51,780
Los rayos ultravioleta no son una broma en la granja.

137
00:15:51,780 --> 00:15:54,550
Penetran casi cualquier cosa. Toda la melanina...

138
00:15:54,710 --> 00:15:57,050
Dios, mi piel solía ser la fuente de mi belleza.

139
00:15:57,050 --> 00:15:58,620
No te sientes en el umbral.

140
00:15:59,450 --> 00:16:01,490
Como si me quedara algo de suerte que perder.

141
00:16:05,590 --> 00:16:07,590
¿Cuántos años lleva Soon Ho trabajando en la granja?

142
00:16:07,690 --> 00:16:09,160
- 8 años. - 9 años.

143
00:16:10,060 --> 00:16:12,770
Esa cosa lo redujo en un año. Son nueve años.

144
00:16:19,440 --> 00:16:22,610
Tío, ¿hay alguna posibilidad de que pueda ir a Seúl?

145
00:16:22,640 --> 00:16:23,810
Quiero irme de este lugar.

146
00:16:23,810 --> 00:16:25,340
Dijiste que no querías dejar la granja.

147
00:16:25,610 --> 00:16:26,910
Todo eso es cosa del pasado.

148
00:16:31,080 --> 00:16:32,950
Puede que haya un trabajo para ti.

149
00:16:34,350 --> 00:16:36,290
¿Qué? ¿Dónde?

150
00:16:36,590 --> 00:16:38,320
¿Qué quieres decir con que compraste un estudio de grabación?

151
00:16:38,760 --> 00:16:40,790
Es el mejor lugar para recopilar voces.

152
00:16:40,790 --> 00:16:42,660
Quiero realizar pruebas allí con una persona más.

153
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
Bien, no deberías compartir el tuyo. No abras lo que tienes en la cabeza.

154
00:16:46,330 --> 00:16:48,100
Este tampoco lo compartiré.

155
00:16:49,170 --> 00:16:50,340
¿Quién es?

156
00:17:10,790 --> 00:17:12,960
¿Quieres que conozca a Kim Ji Soo?

157
00:17:12,960 --> 00:17:14,290
Bueno.

158
00:17:14,890 --> 00:17:18,400
La abofetearé tan pronto como la conozca.

159
00:17:18,400 --> 00:17:20,970
Luego le preguntaré cómo se siente haberse perdido...

160
00:17:20,970 --> 00:17:24,140
sobre Mark Zuckerberg de Corea y captura la expresión de su rostro.

161
00:17:24,140 --> 00:17:27,340
Soon Ho, esa no es una comparación adecuada.

162
00:17:27,640 --> 00:17:28,910
Y siento que realmente podrías abofetearla.

163
00:17:28,910 --> 00:17:31,340
Esto es algo que tengo que hacer.

164
00:17:32,340 --> 00:17:33,550
¿Qué recibo a cambio?

165
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Hay alguien que le conviene a Ji Soo.

166
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
(En venta o alquiler)

167
00:18:03,080 --> 00:18:04,410
¿Puedes hacerte a un lado?

168
00:18:07,650 --> 00:18:10,050
- Aquí. - Está bien.

169
00:18:12,820 --> 00:18:14,990
¿Qué piso estás visitando?

170
00:18:15,050 --> 00:18:16,460
El segundo piso.

171
00:18:16,460 --> 00:18:18,860
Dejé un cactus aquí porque estaba aquí antes de que nos mudáramos.

172
00:18:18,860 --> 00:18:21,060
pero probablemente lo tirarán cuando limpien el estudio.

173
00:18:21,060 --> 00:18:22,230
así que vine a buscarlo.

174
00:18:22,230 --> 00:18:24,200
Veo. Trabajaste en el estudio.

175
00:18:24,800 --> 00:18:26,370
¿Dónde quieres que ponga esto?

176
00:18:26,370 --> 00:18:27,730
Ah, ahí mismo.

177
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
¿Qué hiciste en el estudio?

178
00:18:30,370 --> 00:18:32,100
Yo era ingeniero de sonido.

179
00:18:35,970 --> 00:18:38,840
Hay alguien que le conviene a Ji Soo.

180
00:18:41,180 --> 00:18:43,780
Me encanta este olor a vacío.

181
00:18:43,780 --> 00:18:45,880
No hay muchos estudios de grabación sólo para música clásica.

182
00:18:45,880 --> 00:18:47,790
No entiendo por qué lo están cerrando.

183
00:18:47,790 --> 00:18:50,560
¿Solo para música clásica? ¿Por qué?

184
00:18:50,890 --> 00:18:53,030
¿Pero quién dijo que lo iban a cerrar?

185
00:18:53,030 --> 00:18:54,430
No puede ser.

186
00:18:54,690 --> 00:18:56,160
No lo vamos a cerrar.

187
00:18:56,260 --> 00:18:58,960
Soy el nuevo gerente aquí.

188
00:19:00,070 --> 00:19:01,600
De ninguna manera.

189
00:19:01,700 --> 00:19:02,730
¿Qué?

190
00:19:03,800 --> 00:19:06,540
Pensé que era el final, pero no lo es.

191
00:19:07,170 --> 00:19:10,480
¿Bien? ¿Puedo seguir trabajando aquí?

192
00:19:10,540 --> 00:19:11,780
¿Qué te especializaste en la universidad?

193
00:19:11,780 --> 00:19:13,080
- Procesamiento de datos. - Dios mío.

194
00:19:13,080 --> 00:19:14,680
Pero, ¿cómo acabaste trabajando en este campo?

195
00:19:15,080 --> 00:19:17,880
Estudié música también, y la carrera de ingeniería...

196
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
- básicamente... - ¿Y tu edad?

197
00:19:20,190 --> 00:19:21,490
Tengo 29.

198
00:19:21,650 --> 00:19:24,960
Esto no es bueno. Los jóvenes de 29 años son el mayor problema.

199
00:19:24,960 --> 00:19:27,690
Creen que lo tienen peor en este mundo.

200
00:19:27,690 --> 00:19:30,260
Son peores que las personas de 39 y 49 años.

201
00:19:30,260 --> 00:19:33,400
Son los que más se quejan, dicen que son muy viejos.

202
00:19:33,430 --> 00:19:36,600
Piensan que su vida casi termina cuando cumplen 30 años.

203
00:19:37,340 --> 00:19:39,670
¿Puedo seguir trabajando en el estudio?

204
00:19:39,670 --> 00:19:40,970
Llegaremos a eso más tarde.

205
00:19:42,010 --> 00:19:45,280
Dios, mi espalda.

206
00:19:49,450 --> 00:19:51,050
¿Me comprarías algunos platos?

207
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
(Casa de familia Eunjoo)

208
00:19:55,290 --> 00:19:56,890
¿Qué pasa con los platos?

209
00:19:57,260 --> 00:19:59,960
Podría comprarlos ella misma. ¿Por qué obligar a alguien más a hacerlo?

210
00:19:59,960 --> 00:20:01,230
Se siente raro.

211
00:20:01,260 --> 00:20:02,630
Gracias.

212
00:20:02,630 --> 00:20:04,060
No es gran cosa.

213
00:20:04,060 --> 00:20:05,100
¿Qué pasa con el trabajo?

214
00:20:05,960 --> 00:20:07,300
¿Te quedas?

215
00:20:07,600 --> 00:20:09,130
Gracias por la comida.

216
00:20:09,170 --> 00:20:11,340
Ella no me dijo que dejara de venir.

217
00:20:13,370 --> 00:20:15,170
- Dios mío. - Aquí.

218
00:20:20,880 --> 00:20:22,110
¿Hola?

219
00:20:22,780 --> 00:20:23,780
Sí.

220
00:20:25,580 --> 00:20:26,590
¿Indulto?

221
00:20:28,350 --> 00:20:29,790
Saldré enseguida.

222
00:20:30,760 --> 00:20:32,060
Necesito salir por un minuto.

223
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
¿Qué es?

224
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
Esto es inusual. La vendedora viene aquí ella misma.

225
00:20:35,790 --> 00:20:37,460
- ¿Quién es? -Kim Ji Soo.

226
00:20:37,460 --> 00:20:38,900
- ¿La conoces? - No.

227
00:20:47,040 --> 00:20:48,140
¿Cuál es la sopa hoy?

228
00:20:48,140 --> 00:20:49,680
Sopa de brotes de soja.

229
00:20:49,980 --> 00:20:51,580
¿Con tofu?

230
00:20:51,680 --> 00:20:53,110
Lo que sea.

231
00:20:54,250 --> 00:20:56,320
- ¿Qué? - Bondad.

232
00:21:16,030 --> 00:21:18,040
No fue nada.

233
00:21:18,870 --> 00:21:23,540
Fue sólo la visión de un extraño subiendo la colina.

234
00:21:26,510 --> 00:21:27,880
Pero extrañamente,

235
00:21:28,980 --> 00:21:31,750
ella se hundió en mi corazón.

236
00:21:51,800 --> 00:21:53,370
¿La Sra. Kim Ji Soo?

237
00:21:56,340 --> 00:21:58,110
Estaba tan agradecido...

238
00:21:59,080 --> 00:22:01,210
y no quería que se rompieran.

239
00:22:29,570 --> 00:22:30,980
Aquí están los platos.

240
00:22:41,590 --> 00:22:42,720
Puedes quedártelos.

241
00:22:45,020 --> 00:22:46,490
- ¿Por qué? - Así es la vida.

242
00:22:46,490 --> 00:22:49,390
Suceden cosas que simplemente no puedes explicar.

243
00:22:52,560 --> 00:22:54,500
Pero ella existe.

244
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
Kim Ji Soo realmente existe.

245
00:22:56,270 --> 00:22:57,670
¿La conoces?

246
00:22:59,170 --> 00:23:00,770
En mi imaginación.

247
00:23:00,770 --> 00:23:04,540
Sólo la imaginé durante nueve años.

248
00:23:04,640 --> 00:23:05,780
¿Por qué?

249
00:23:05,980 --> 00:23:08,280
Porque oí hablar de ella durante nueve años.

250
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
¿Y?

251
00:23:09,280 --> 00:23:10,420
Eso es todo.

252
00:23:10,420 --> 00:23:13,390
De todos modos, no me importa esa vajilla.

253
00:23:16,690 --> 00:23:20,860
Ni siquiera te preocupas por ellos, pero la Sra. Kim los empaquetó con cuidado.

254
00:23:20,860 --> 00:23:23,860
Tomó un autobús y subió una colina con esa caja pesada.

255
00:23:23,860 --> 00:23:27,230
Ella me agradeció de todo corazón al menos 100 veces antes de irse.

256
00:23:27,230 --> 00:23:29,030
No trates los platos así.

257
00:23:29,840 --> 00:23:30,870
Este.

258
00:23:32,100 --> 00:23:33,140
¿Qué es?

259
00:23:33,140 --> 00:23:35,840
Dijo que lo sabrías. ¿Un calendario de grabación?

260
00:23:36,840 --> 00:23:38,510
No conozco a estos artistas.

261
00:23:38,510 --> 00:23:40,780
¿Qué? ¿No los grabarás si no los conoces?

262
00:23:41,250 --> 00:23:42,510
- Yo debería. - Tienes mucho trabajo que hacer.

263
00:23:42,510 --> 00:23:43,520
Sí.

264
00:23:44,750 --> 00:23:45,920
Trabajaré duro.

265
00:24:03,800 --> 00:24:05,840
Hola.

266
00:24:12,410 --> 00:24:15,480
Hola. Tú también. Hola.

267
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Hola.

268
00:24:24,590 --> 00:24:27,330
- Hola. - ¿Quién lo hubiera sabido?

269
00:24:27,490 --> 00:24:29,730
No pensé que volveríamos a grabar aquí.

270
00:24:30,560 --> 00:24:31,860
¿Bien?

271
00:24:43,680 --> 00:24:45,610
- Bajar la balanza del violonchelo. - Bueno.

272
00:25:34,860 --> 00:25:37,000
¿Qué pasó aquí?

273
00:25:43,440 --> 00:25:44,670
Dios mío. ¿Qué pasó aquí?

274
00:26:09,790 --> 00:26:12,630
¿De nuevo?

275
00:26:22,240 --> 00:26:23,540
Querido Antes del Amanecer.

276
00:26:24,110 --> 00:26:26,540
Por favor limpie antes de irse.

277
00:26:26,540 --> 00:26:27,810
(Estimado Antes del Amanecer. Por favor, limpie antes de irse).

278
00:26:55,670 --> 00:26:58,240
Tarde nocturna.

279
00:26:58,240 --> 00:27:00,810
(Tarde nocturna)

280
00:27:08,950 --> 00:27:10,190
Eres increíble.

281
00:27:11,460 --> 00:27:12,490
En serio.

282
00:27:28,770 --> 00:27:31,580
Disculpe. ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo ahí dentro?

283
00:27:32,380 --> 00:27:33,550
¿Ya salió el sol?

284
00:27:47,660 --> 00:27:48,990
¿Cuál es su problema?

285
00:27:54,230 --> 00:27:55,670
Mira el espaciado.

286
00:27:56,400 --> 00:27:58,100
Debe ser Antes del amanecer.

287
00:28:09,180 --> 00:28:11,280
- ¿Qué es esto? - Disculpe.

288
00:28:13,590 --> 00:28:14,690
Así es.

289
00:28:16,720 --> 00:28:18,490
Siempre quiero limpiar pero lo olvido.

290
00:28:18,960 --> 00:28:20,090
Lo haré.

291
00:28:20,990 --> 00:28:22,830
¿No lo alquilas sólo hasta antes del amanecer?

292
00:28:23,460 --> 00:28:24,930
Hasta las 4 de la mañana.

293
00:28:25,400 --> 00:28:26,630
¿Sabes qué hora es?

294
00:28:28,030 --> 00:28:29,400
Estoy muy ocupado.

295
00:28:30,700 --> 00:28:32,470
Estoy aquí a las 8:30 en punto,

296
00:28:32,470 --> 00:28:35,070
así que por favor limpie antes de esa fecha. ¿Bueno?

297
00:28:35,070 --> 00:28:36,240
8:30.

298
00:28:53,260 --> 00:28:55,590
Mantenga la puerta abierta para que más personas puedan oírlo.

299
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
¡Seo Woo!

300
00:29:33,870 --> 00:29:34,970
Lo encontraste.

301
00:29:36,030 --> 00:29:37,570
Por el considerando.

302
00:29:38,300 --> 00:29:39,700
- Déjame. - Está bien.

303
00:29:42,570 --> 00:29:45,110
Mi abuela cuidó estos árboles durante más de 30 años.

304
00:29:45,680 --> 00:29:48,810
¿Los hizo todos ella misma? Eso es asombroso.

305
00:29:48,810 --> 00:29:51,820
Ella está dedicada a todo lo que está vivo.

306
00:29:52,820 --> 00:29:54,350
¿Cuánta gente viene?

307
00:29:54,750 --> 00:29:55,990
El salón siempre se llena.

308
00:29:55,990 --> 00:29:57,620
A veces, algunas personas tienen que sentarse en el patio.

309
00:29:58,360 --> 00:30:00,490
Es más grande de lo que esperaba.

310
00:30:02,160 --> 00:30:03,960
Es como una función familiar.

311
00:30:04,700 --> 00:30:06,630
Cuando mi abuela era diplomática,

312
00:30:07,030 --> 00:30:09,870
ella solía apadrinar a niños coreanos que tenían talento musical...

313
00:30:09,870 --> 00:30:12,500
y ofrecer recitales para ellos. A ella debe haberle gustado.

314
00:30:14,310 --> 00:30:16,540
Tu abuela hizo muchas cosas buenas.

315
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Así es.

316
00:30:18,610 --> 00:30:21,980
Si ella hubiera ahorrado todo ese dinero, ahora sería dueño de un edificio.

317
00:30:24,080 --> 00:30:27,250
Ella insiste en que son todos hermanos y familia.

318
00:30:27,490 --> 00:30:28,720
pero no es lo mismo.

319
00:30:29,490 --> 00:30:31,690
Considero que solo un tío es mi familia,

320
00:30:31,690 --> 00:30:33,660
y el resto me son desconocidos.

321
00:30:34,060 --> 00:30:35,960
¿Por qué sólo él?

322
00:30:36,660 --> 00:30:38,900
Porque es guapo y exitoso.

323
00:30:42,300 --> 00:30:44,600
No puedo creer que hayas caído en eso. Estoy bromeando.

324
00:30:44,940 --> 00:30:48,140
Tengo una historia especial con mi tío.

325
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
Nunca he conocido a alguien que patrocine personas en persona.

326
00:30:54,710 --> 00:30:56,110
Ella es tan asombrosa.

327
00:30:56,250 --> 00:30:59,720
¿Qué opinas? ¿Confías más en mí ahora?

328
00:31:01,250 --> 00:31:02,690
Entonces estaba pensando...

329
00:31:06,190 --> 00:31:08,390
Grabe a Kim Ji Soo diciendo algunas cosas.

330
00:31:08,860 --> 00:31:11,530
- ¿Pero por qué? - ¿Cómo lo sabría?

331
00:31:11,860 --> 00:31:13,830
Ni siquiera sé qué hace esto.

332
00:31:15,370 --> 00:31:16,630
Si grabas a alguien con esto,

333
00:31:16,630 --> 00:31:18,770
sonará como si la persona estuviera a tu lado.

334
00:31:18,770 --> 00:31:19,900
Así es.

335
00:31:19,940 --> 00:31:23,010
La persona debe querer escuchar su voz como si estuviera allí.

336
00:31:23,210 --> 00:31:24,610
¿OMS? ¿Por qué?

337
00:31:24,610 --> 00:31:26,380
Necesito saber eso antes de hacerlo.

338
00:31:26,380 --> 00:31:28,710
Bueno... alguien...

339
00:31:29,850 --> 00:31:31,820
- extraña a Kim Ji Soo. - ¿OMS?

340
00:31:32,620 --> 00:31:34,050
Paremos ahí.

341
00:31:36,020 --> 00:31:38,690
No soy lo suficientemente cercano a ella para grabar su voz.

342
00:31:38,690 --> 00:31:40,090
¿Tienes que serlo?

343
00:31:40,730 --> 00:31:43,630
Puedes comprar algunos platos más. Cómprelos en persona.

344
00:31:43,630 --> 00:31:46,000
Y charlamos un poquito, y vamos,

345
00:31:46,000 --> 00:31:49,330
"Oh Dios. Tienes una gran voz." Y grabarlo.

346
00:31:49,570 --> 00:31:52,100
¿Grabas las voces de las personas si son agradables?

347
00:31:52,540 --> 00:31:54,670
No es como si estuviera obteniendo dígitos.

348
00:31:54,670 --> 00:31:57,380
"Me gustas. ¿Puedo escuchar tu voz?" ¿Debería decir eso?

349
00:31:59,140 --> 00:32:00,410
Hazlo.

350
00:33:32,540 --> 00:33:34,370
¿Un tocadiscos?

351
00:33:34,370 --> 00:33:36,310
Eso es súper viejo.

352
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Me pregunto si funciona.

353
00:34:03,030 --> 00:34:05,970
¿Cuál es tu relación con Kim Ji Soo?

354
00:34:06,240 --> 00:34:07,770
Somos niños que somos como islas.

355
00:34:10,110 --> 00:34:11,240
¿OMS?

356
00:34:11,310 --> 00:34:13,880
Preguntaste sobre Kim Ji Soo y yo.

357
00:34:17,950 --> 00:34:20,020
¿Hace cuánto que se conocen?

358
00:34:50,780 --> 00:34:54,350
Los dos únicos niños coreanos en Noruega...

359
00:34:54,350 --> 00:34:55,590
conocer cuando son jóvenes.

360
00:34:55,920 --> 00:34:57,590
Ellos van a la escuela secundaria,

361
00:34:58,390 --> 00:34:59,890
luego van a la escuela secundaria.

362
00:36:02,050 --> 00:36:03,920
Se encuentran tan pronto como sale el sol,

363
00:36:04,020 --> 00:36:05,760
y parte una vez que se pone el sol.

364
00:36:07,390 --> 00:36:10,460
Pasan 24 horas juntos en los días polares.

365
00:36:13,830 --> 00:36:15,700
Temían la puesta de sol más que nada.

366
00:36:19,840 --> 00:36:22,010
- Ga. - Gya.

367
00:36:22,270 --> 00:36:24,680
- Geo. - Gyeo.

368
00:36:24,740 --> 00:36:26,940
- Ir. -Gyo.

369
00:36:26,940 --> 00:36:28,980
- Viscosidad. - Gyoo.

370
00:36:31,220 --> 00:36:32,950
una sola hoja

371
00:36:33,520 --> 00:36:35,490
Aterriza en el hombro

372
00:36:35,650 --> 00:36:38,860
Sin hacer un sonido

373
00:36:39,290 --> 00:36:42,690
Cosmos puso su mano sobre mí.

374
00:36:43,130 --> 00:36:45,030
era muy ligero

375
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
El idioma que sólo ellos compartían se convirtió en su secreto...

376
00:36:50,670 --> 00:36:52,240
y unificó a los niños que eran como islas.

377
00:37:01,010 --> 00:37:02,380
¿Quién eres?

378
00:37:02,410 --> 00:37:04,150
Preséntate primero.

379
00:37:04,280 --> 00:37:06,150
Luego te explicaré la relación.

380
00:37:11,360 --> 00:37:12,860
¿Por qué te escondes...?

381
00:37:14,090 --> 00:37:16,730
¿Qué pasa con la voz? ¿Por qué lo necesitas?

382
00:37:16,730 --> 00:37:19,530
¿No planeas encontrarte con Ji Soo?

383
00:37:25,470 --> 00:37:26,470
¿Cómo te fue?

384
00:37:26,470 --> 00:37:27,770
No estoy seguro.

385
00:37:27,770 --> 00:37:30,610
Parece que lo hará, pero al mismo tiempo no.

386
00:37:30,940 --> 00:37:33,510
¿Por qué me hiciste hacer algo como esto?

387
00:37:33,510 --> 00:37:35,510
¿Por qué necesitas su estúpida voz?

388
00:37:37,850 --> 00:37:39,520
Un vídeo es suficiente.

389
00:37:40,320 --> 00:37:43,150
solo quiero...

390
00:37:43,450 --> 00:37:45,190
un pequeño pedazo de ella.

391
00:37:46,720 --> 00:37:49,990
¿Dónde estás ahora?

392
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
Búscame.

393
00:38:35,840 --> 00:38:39,310
Sólo quiero un pequeño pedazo de ella.

394
00:38:57,330 --> 00:38:58,560
Hola.

395
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Hola.

396
00:39:01,430 --> 00:39:02,870
¿Terminaste?

397
00:39:03,330 --> 00:39:06,640
No. No puedo ver muy bien. La luz no se enciende.

398
00:39:16,410 --> 00:39:18,250
Normalmente funciona si lo golpeas varias veces.

399
00:39:18,250 --> 00:39:20,550
Se lo diré a la gerente más tarde cuando venga.

400
00:39:37,130 --> 00:39:38,170
Maldita sea.

401
00:39:48,150 --> 00:39:49,150
Bondad.

402
00:39:50,380 --> 00:39:52,120
No puedo ver nada en la oscuridad.

403
00:39:52,650 --> 00:39:55,350
Tampoco encuentro mi camino en el cine.

404
00:39:55,650 --> 00:39:57,460
- ¿Puedes ver? - Sí.

405
00:39:58,120 --> 00:39:59,520
Estoy acostumbrado a la oscuridad.

406
00:40:04,730 --> 00:40:07,570
- Por aquí. - Puedo ver eso.

407
00:40:10,270 --> 00:40:11,440
Búscame.

408
00:40:17,840 --> 00:40:19,210
Disculpe.

409
00:40:19,740 --> 00:40:22,010
¿A qué hora viniste hoy?

410
00:40:22,010 --> 00:40:23,950
Llegué temprano porque escuché que estaba vacío.

411
00:40:24,150 --> 00:40:25,550
¿A eso de las siete de la tarde?

412
00:40:25,650 --> 00:40:28,690
Entonces estuviste aquí toda la noche.

413
00:40:28,920 --> 00:40:30,090
Así es.

414
00:40:32,320 --> 00:40:34,760
Me pareció escuchar una voz similar.

415
00:40:35,930 --> 00:40:38,360
Estaba escondido, así que no pude ver su cara.

416
00:40:40,330 --> 00:40:41,570
- ¿Se estaba escondiendo? - Sí.

417
00:40:41,570 --> 00:40:43,470
En la finca del administrador.

418
00:40:43,470 --> 00:40:45,500
Ella me pidió que grabara algo.

419
00:40:45,500 --> 00:40:48,410
Estaba en una habitación con un viejo tocadiscos.

420
00:40:48,540 --> 00:40:51,940
No había ningún lugar donde una persona pudiera esconderse, pero se estaba escondiendo.

421
00:40:51,940 --> 00:40:54,180
¿Cuándo se fue la abuela de Oslo?

422
00:40:54,310 --> 00:40:56,850
Estuvo allí de 1997 a 2005.

423
00:40:57,750 --> 00:40:59,380
¿Qué dijo?

424
00:40:59,950 --> 00:41:02,420
Para buscarlo. Dijo que lo buscara.

425
00:41:03,420 --> 00:41:05,260
¿Qué dijiste que dijo que lo buscaras?

426
00:41:05,260 --> 00:41:07,660
Le pregunté dónde estaba y me dijo que lo buscara.

427
00:41:07,660 --> 00:41:09,130
¿Por qué preguntaste dónde estaba?

428
00:41:09,130 --> 00:41:12,030
Porque se estaba escondiendo mientras hablaba conmigo, por eso.

429
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
Eso es extraño.

430
00:41:15,630 --> 00:41:17,500
Es muy extraño.

431
00:41:17,940 --> 00:41:20,140
Mi vida está llena de cosas raras estos días.

432
00:41:20,140 --> 00:41:22,670
De repente aparecen personas que no conocía...

433
00:41:22,670 --> 00:41:24,540
y hacer peticiones extrañas.

434
00:41:28,280 --> 00:41:29,880
Lo lamento. Estabas trabajando.

435
00:41:30,510 --> 00:41:32,420
El tiempo es dinero aquí.

436
00:41:33,650 --> 00:41:34,850
Atarearse.

437
00:41:40,990 --> 00:41:43,160
Disculpe. ¿Tú...?

438
00:41:45,500 --> 00:41:48,070
Entiendo querer una grabación de la voz de alguien...

439
00:41:48,100 --> 00:41:49,170
porque los extrañas?

440
00:41:51,140 --> 00:41:53,140
No es muy convencional

441
00:41:53,240 --> 00:41:55,170
pero lo entiendo.

442
00:41:57,740 --> 00:42:00,540
Ya sea que aprecies una fotografía o una grabación de voz,

443
00:42:00,540 --> 00:42:02,280
Creo que es lo mismo.

444
00:42:08,150 --> 00:42:09,490
Buenas noches.

445
00:42:22,900 --> 00:42:25,270
- Creo que está bien. - No lo hagas.

446
00:42:25,470 --> 00:42:26,670
Ella es rara.

447
00:42:27,540 --> 00:42:30,340
¿Por qué una mujer vendería vajillas?

448
00:42:30,670 --> 00:42:32,540
- Grábalo. - No.

449
00:42:32,540 --> 00:42:34,110
Es todo una estratagema.

450
00:42:34,110 --> 00:42:36,280
Seo Woo es el idiota por quedar atrapado en el medio.

451
00:42:37,450 --> 00:42:38,880
Dile quién eres realmente.

452
00:42:39,050 --> 00:42:41,850
¿Quién es ese? Un compañero de nuestro departamento...

453
00:42:41,850 --> 00:42:42,920
¡Mocoso!

454
00:42:42,920 --> 00:42:44,490
Dije que pusiera los platos en el fregadero.

455
00:42:44,490 --> 00:42:47,420
Ya terminé de lavar los platos. Maldita sea.

456
00:42:49,190 --> 00:42:51,860
¿Grabo la voz o no?

457
00:42:55,770 --> 00:42:59,540
Un pedazo, un pedazo

458
00:42:59,740 --> 00:43:01,610
Un pedazo, un pedazo

459
00:43:10,450 --> 00:43:13,680
Abre la ventana cuando llegue la luz del sol, ¿vale?

460
00:43:13,950 --> 00:43:16,050
No dejes el telón bajado.

461
00:43:16,620 --> 00:43:18,360
Allí también llovió todo el día, ¿no?

462
00:43:18,720 --> 00:43:20,890
El molino que hay al pie de la colina se inundó.

463
00:43:20,890 --> 00:43:23,930
La sala de calderas y el campo son un auténtico desastre.

464
00:43:24,400 --> 00:43:27,770
Estamos bien sólo porque estamos en lo alto.

465
00:43:28,830 --> 00:43:32,340
Seo Woo. Un grupo de niños pequeños vinieron hoy,

466
00:43:32,340 --> 00:43:36,240
tomar fotografías y viajar. Se veía bien.

467
00:43:37,270 --> 00:43:38,810
Deberías tener una cita también.

468
00:43:39,180 --> 00:43:40,880
Deberías tener citas mientras eres joven.

469
00:43:42,580 --> 00:43:44,720
Dije que está bien.

470
00:43:51,120 --> 00:43:54,120
Abre la ventana cuando llegue la luz del sol, ¿vale?

471
00:43:54,590 --> 00:43:56,490
No dejes el telón bajado.

472
00:43:57,330 --> 00:43:58,800
Allí también llovió todo el día, ¿no?

473
00:43:59,530 --> 00:44:01,470
El molino que hay al pie de la colina se inundó.

474
00:44:01,670 --> 00:44:04,500
La sala de calderas y el campo son un auténtico desastre.

475
00:44:05,100 --> 00:44:07,570
Estamos bien sólo porque estamos en lo alto.

476
00:44:09,010 --> 00:44:12,380
Seo Woo. Un grupo de niños pequeños vinieron hoy,

477
00:44:12,380 --> 00:44:16,250
tomar fotografías y viajar. Se veía bien.

478
00:44:19,420 --> 00:44:22,590
Lo programé para que nadie más que tú y yo podamos hablar con él.

479
00:44:23,420 --> 00:44:25,660
O fue un simple error o lo hiciste mal.

480
00:44:26,660 --> 00:44:29,360
¿Por qué eres tan descuidado?

481
00:44:29,360 --> 00:44:30,530
Sólo lo estás pidiendo.

482
00:44:31,660 --> 00:44:33,000
te lo dije,

483
00:44:33,000 --> 00:44:35,630
No podemos usarlo para terapia si no puedes limitar el acceso adecuadamente.

484
00:44:39,040 --> 00:44:41,310
Lo reprogramé. Debería estar bien ahora.

485
00:44:42,310 --> 00:44:45,240
Úselo. Intenta pasar si puedes.

486
00:44:45,580 --> 00:44:47,750
¿Estás diciendo que puedo comunicarme o no?

487
00:44:48,510 --> 00:44:49,580
Maldita sea.

488
00:45:18,110 --> 00:45:19,540
- Oh, Dios mío. - Envíame la dirección...

489
00:45:19,540 --> 00:45:21,110
donde debería recibir el paquete. Lo haré.

490
00:45:21,110 --> 00:45:22,910
¿Por qué lo complicas?

491
00:45:23,350 --> 00:45:24,820
Deberías recibirlo donde normalmente lo haces.

492
00:45:37,230 --> 00:45:39,460
Ey. Envíame una dirección en Seúl.

493
00:45:39,630 --> 00:45:41,500
Seo Woo dice que lo hará.

494
00:45:41,530 --> 00:45:42,630
(77-30 Wokin 4-giles)

495
00:45:55,580 --> 00:45:56,910
¿Qué estás mirando?

496
00:45:57,780 --> 00:45:59,050
El verde.

497
00:46:00,220 --> 00:46:02,290
Mirar algo verde me tranquiliza.

498
00:46:04,120 --> 00:46:06,060
Bloquearé tu vista si me siento aquí.

499
00:46:06,060 --> 00:46:08,290
- ¿Debería sentarme a un lado? - Está bien.

500
00:46:11,800 --> 00:46:13,060
¿Trabajas cerca?

501
00:46:13,060 --> 00:46:15,000
Sí, algunos se detienen.

502
00:46:16,070 --> 00:46:18,100
Pedí reunirme para comprar algunas piezas más.

503
00:46:18,100 --> 00:46:19,400
¿Te gustan los platos?

504
00:46:20,040 --> 00:46:21,970
También queda muy bien con la comida tradicional coreana.

505
00:46:26,410 --> 00:46:27,950
¿Debo enviarlo a la misma dirección?

506
00:46:27,950 --> 00:46:31,820
No, no. Allí no. No lo traigas tú mismo esta vez. Es pesado.

507
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
¿Cuál es la dirección?

508
00:46:34,890 --> 00:46:37,350
¿Qué fue? Es para un amigo.

509
00:46:38,220 --> 00:46:39,490
Lo anotaré.

510
00:46:45,230 --> 00:46:46,230
(Receta)

511
00:46:55,340 --> 00:46:57,940
(Receta, Nombre: Kim Ji Soo)

512
00:47:00,280 --> 00:47:01,710
Es mi receta.

513
00:47:01,980 --> 00:47:04,010
Lo sé. Yo también conozco la medicina.

514
00:47:05,750 --> 00:47:08,750
También fui a ver a un psiquiatra antes. Sólo una vez.

515
00:47:08,750 --> 00:47:11,560
Hoy en día es tan común como el resfriado común.

516
00:47:17,460 --> 00:47:18,760
¿Dónde debería escribirlo?

517
00:47:20,730 --> 00:47:22,530
Te lo enviaré por mensaje de texto.

518
00:47:24,470 --> 00:47:27,870
Así es. Eso es tan simple. ¿Qué me pasa?

519
00:47:30,370 --> 00:47:34,310
Cuando me siento frustrado, voy al punto más alto de la ciudad.

520
00:47:37,110 --> 00:47:38,820
Es terapéutico mirar hacia abajo.

521
00:47:38,820 --> 00:47:41,920
Dicen que cuando los astronautas miran la Tierra desde el espacio,

522
00:47:41,920 --> 00:47:43,690
obtienen una perspectiva completamente nueva de la vida.

523
00:47:43,690 --> 00:47:45,260
Todas sus preocupaciones parecen triviales.

524
00:47:52,160 --> 00:47:53,760
Por eso vendo mi vajilla.

525
00:47:54,830 --> 00:47:56,030
Después de mi sesión,

526
00:47:56,630 --> 00:47:58,270
Sentí que debía hacer algo.

527
00:47:58,400 --> 00:48:00,770
Así que publiqué fotos de mi vajilla que aprecio.

528
00:48:01,200 --> 00:48:02,570
Cuando te lo entregué,

529
00:48:02,570 --> 00:48:04,570
Era la primera vez que salía de casa en tres meses.

530
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Disculpe.

531
00:48:17,320 --> 00:48:18,390
¿Qué?

532
00:48:18,390 --> 00:48:21,190
Ya sabes, como a-e-i-o-u.

533
00:48:21,560 --> 00:48:24,700
Consonantes, vocales, oraciones.

534
00:48:24,700 --> 00:48:27,330
¿Qué frases? No tienes ningún sentido.

535
00:48:27,500 --> 00:48:28,770
Te enviaré un correo electrónico.

536
00:48:29,000 --> 00:48:30,700
No lo sabría incluso si lo viera.

537
00:48:31,370 --> 00:48:34,870
Revisa tu correo electrónico. Eso lo explicará todo.

538
00:48:35,010 --> 00:48:36,740
Consulta eso cuando grabes su voz.

539
00:48:39,740 --> 00:48:40,810
¿Qué fue eso?

540
00:50:13,500 --> 00:50:14,540
Vamos.

541
00:51:26,610 --> 00:51:29,050
Ganado, mira el techo.

542
00:51:31,450 --> 00:51:32,620
Es reconfortante.

543
00:51:38,460 --> 00:51:39,520
Entra.

544
00:51:46,530 --> 00:51:48,000
Párate frente al micrófono.

545
00:51:49,130 --> 00:51:50,130
¿A mí?

546
00:51:53,070 --> 00:51:54,770
Di lo que quieras.

547
00:51:56,710 --> 00:51:58,980
- ¿Y? - Lo grabaré.

548
00:51:58,980 --> 00:52:02,210
Si hay alguien que te extraña, lo venderé a un precio alto.

549
00:52:03,610 --> 00:52:05,150
No hay nadie así.

550
00:52:07,220 --> 00:52:10,790
¿No crees que todos tenemos al menos una persona que los extraña?

551
00:52:13,920 --> 00:52:16,760
- No sé. - No pienses mucho en eso.

552
00:52:17,330 --> 00:52:19,260
No tienes que hacerlo si no quieres.

553
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
¿Qué tengo que hacer?

554
00:52:27,700 --> 00:52:31,580
Primero, comencemos con lo básico. Ga, na, da, ra, etcétera.

555
00:52:32,280 --> 00:52:34,140
Podrás empezar una vez que te dé la señal.

556
00:52:42,050 --> 00:52:43,090
Ga.

557
00:52:47,190 --> 00:52:48,230
Gya.

558
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
- Geo. - Geo.

559
00:52:50,690 --> 00:52:51,730
- Gyeo. - Gyeo.

560
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
- Ir. - Ir.

561
00:52:54,930 --> 00:52:55,930
-Gyo. -Gyo.

562
00:52:57,200 --> 00:52:58,300
- Viscosidad. - Viscosidad.

563
00:52:58,870 --> 00:53:00,700
- Gyoo. - Gyoo.

564
00:53:03,070 --> 00:53:05,210
¿No es ga, na, da, ra?

565
00:53:07,680 --> 00:53:09,850
Hagamos algo más largo esta vez.

566
00:53:10,150 --> 00:53:12,080
Te daré una frase. Esperar.

567
00:53:15,520 --> 00:53:16,620
un solo

568
00:53:17,550 --> 00:53:18,690
hoja

569
00:53:20,760 --> 00:53:22,930
Aterriza en el hombro

570
00:53:23,890 --> 00:53:26,200
sin hacer

571
00:53:28,060 --> 00:53:30,470
un sonido

572
00:53:34,470 --> 00:53:36,340
Cosmos puesto

573
00:53:37,070 --> 00:53:38,910
Su mano sobre mi

574
00:53:41,810 --> 00:53:42,980
fue

575
00:53:44,980 --> 00:53:46,180
muy ligero

576
00:53:46,550 --> 00:53:47,880
fue

577
00:53:48,450 --> 00:53:49,950
muy ligero

578
00:54:04,330 --> 00:54:07,570
¿Recuerdas esa frase de antes? Lo tenías memorizado.

579
00:54:08,170 --> 00:54:12,240
Aprendí coreano en Noruega usando poesía y novelas coreanas.

580
00:54:15,610 --> 00:54:17,850
Enviaré el cuenco tan pronto como llegue a casa.

581
00:54:17,850 --> 00:54:19,680
La dirección.

582
00:54:23,290 --> 00:54:25,560
Está cerca de la cafetería.

583
00:54:27,460 --> 00:54:30,530
No he estado en su casa todavía.

584
00:54:31,590 --> 00:54:34,230
(Kim Ji Soo)

585
00:54:35,830 --> 00:54:37,130
Lo envié.

586
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Bueno. Adiós.

587
00:54:48,580 --> 00:54:52,620
(Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu)

588
00:55:17,140 --> 00:55:18,540
Es Ha Won, ¿no?

589
00:55:20,440 --> 00:55:23,780
¿Ha Won te instó a esto? ¿Todo eso?

590
00:55:27,880 --> 00:55:29,050
Es Ha Won, ¿no?

591
00:55:31,050 --> 00:55:34,360
¿Ha Won te instó a esto? ¿Todo eso?

592
00:55:35,590 --> 00:55:37,060
No sé quién es ese.

593
00:55:37,060 --> 00:55:38,530
Esa dirección que me enviaste...

594
00:55:38,900 --> 00:55:41,060
Sólo Ha Won y yo conocemos esa dirección.

595
00:55:54,480 --> 00:55:56,010
No sé.

596
00:55:56,010 --> 00:55:57,810
¿Qué pasa con esta dirección?

597
00:55:58,850 --> 00:56:00,320
¿Quién vive aquí?

598
00:56:00,320 --> 00:56:02,020
Mi supervisor.

599
00:56:02,020 --> 00:56:04,390
¿Cómo se llama su supervisor?

600
00:56:04,390 --> 00:56:06,120
Luna pronto Ho.

601
00:56:07,860 --> 00:56:09,290
Entonces no es él.

602
00:56:10,260 --> 00:56:12,660
Verdadero. No tendría sentido.

603
00:56:12,660 --> 00:56:14,700
Simplemente era demasiado sensible.

604
00:56:15,130 --> 00:56:16,770
Él nunca haría eso.

605
00:56:17,370 --> 00:56:19,440
¿Estás bien?

606
00:56:48,870 --> 00:56:49,900
Seo Woo.

607
00:56:50,930 --> 00:56:52,100
¿Quién era ese ahora?

608
00:56:52,100 --> 00:56:53,840
Ay, mi corazón.

609
00:56:54,470 --> 00:56:56,170
No puedo manejar esto.

610
00:56:56,170 --> 00:56:58,710
He usado todas mis mentiras durante toda mi vida hoy.

611
00:56:59,010 --> 00:57:01,610
Ey. ¿Quién era ese?

612
00:57:01,910 --> 00:57:03,310
Kim Ji Soo.

613
00:57:06,380 --> 00:57:08,990
¿Qué? ¿Estás loco?

614
00:57:09,050 --> 00:57:10,490
¿Por qué la trajiste aquí?

615
00:57:10,490 --> 00:57:12,490
¿Qué pasa con Ha Won?

616
00:57:13,190 --> 00:57:17,290
Ha Won simplemente le dijo: "Soy yo, Ha Won".

617
00:57:17,290 --> 00:57:21,000
Cuando vio la dirección, preguntó: "Ha Won te metió en esto, ¿verdad?".

618
00:57:21,460 --> 00:57:23,170
Dijo que es una dirección que sólo ellos dos conocen.

619
00:57:23,170 --> 00:57:24,300
Oh, no.

620
00:57:24,570 --> 00:57:28,370
Una frase que memoriza y una dirección que conoce.

621
00:57:28,370 --> 00:57:31,770
Él le envió todos estos mensajes diciendo: "Búscame".

622
00:57:33,480 --> 00:57:36,310
Debería mostrar su cara ahora mismo.

623
00:57:37,380 --> 00:57:38,750
¿Por qué no viene?

624
00:57:40,050 --> 00:57:42,790
¿Por qué la trajiste aquí?

625
00:57:42,790 --> 00:57:44,750
¿Quién es Ha Won?

626
00:57:44,790 --> 00:57:45,790
¿Por qué?

627
00:57:45,790 --> 00:57:47,190
Dijo que lo buscara.

628
00:57:47,190 --> 00:57:49,460
¿Lo hizo? ¿A usted?

629
00:57:50,560 --> 00:57:52,960
Ha perdido la cabeza.

630
00:57:52,960 --> 00:57:54,660
Por eso trajiste a Ji Soo aquí.

631
00:57:54,660 --> 00:57:57,670
Simplemente no puedo soportarlo.

632
00:57:57,670 --> 00:57:59,540
Eres idiota.

633
00:58:02,270 --> 00:58:03,970
Ya no haré nada por ti.

634
00:58:03,970 --> 00:58:06,180
Ya no me pidas que haga nada.

635
00:58:07,280 --> 00:58:10,650
una sola hoja

636
00:58:12,980 --> 00:58:15,250
Aterriza en el hombro

637
00:58:16,420 --> 00:58:17,490
sin

638
00:58:17,490 --> 00:58:19,760
Terminé una vez que envíe esto.

639
00:58:20,790 --> 00:58:22,330
haciendo un sonido

640
00:58:23,360 --> 00:58:24,990
cosmos

641
00:58:24,990 --> 00:58:26,160
Su tono bajó.

642
00:58:26,160 --> 00:58:27,860
- Puso su mano sobre mí - ¿Perdón?

643
00:58:27,860 --> 00:58:30,100
190 Hz, sin boom.

644
00:58:30,630 --> 00:58:32,500
Unos 55 decibeles.

645
00:58:32,740 --> 00:58:33,940
fue

646
00:58:34,770 --> 00:58:36,310
muy ligero

647
00:58:36,570 --> 00:58:37,740
Su tono suena deprimido.

648
00:58:37,740 --> 00:58:39,010
Tienes razón.

649
00:58:44,010 --> 00:58:46,750
Solo respóndeme usando el sentido común.

650
00:58:49,150 --> 00:58:53,120
Este estudio de grabación tiene algo que ver con un tipo llamado Ha Won.

651
00:58:53,490 --> 00:58:55,760
Desde contratarme, hasta cada pequeño detalle.

652
00:58:55,760 --> 00:58:58,060
No sé cuánto tiempo lleva planeándolo.

653
00:58:58,390 --> 00:59:00,800
pero todo lo hace escondido.

654
00:59:01,000 --> 00:59:02,800
Él es muy minucioso.

655
00:59:03,530 --> 00:59:06,370
Todo apunta hacia la chica, Kim Ji Soo.

656
00:59:06,370 --> 00:59:07,940
Él la extraña mucho.

657
00:59:07,940 --> 00:59:09,940
Pero ella está deprimida.

658
00:59:09,940 --> 00:59:11,240
Por eso...

659
00:59:14,380 --> 00:59:16,780
¿Qué pasa si los hago a los dos...?

660
00:59:17,550 --> 00:59:19,820
¿reunirse? ¿Qué opinas?

661
00:59:22,420 --> 00:59:25,790
¿Qué estoy haciendo? ¿Estoy simplemente siendo un entrometido?

662
00:59:25,790 --> 00:59:26,860
¿Bien?

663
00:59:27,420 --> 00:59:29,560
No suelo involucrarme en asuntos ajenos.

664
00:59:29,790 --> 00:59:32,060
¿Por qué quieres hacer eso por ellos?

665
00:59:36,370 --> 00:59:39,070
No recuerdas la primera impresión de todos, ¿verdad?

666
00:59:39,470 --> 00:59:40,540
Probablemente no.

667
00:59:41,670 --> 00:59:44,340
Yo tampoco. No los recuerdo a todos.

668
00:59:44,970 --> 00:59:48,240
Pero hay algunas personas que uno conoce por primera vez de pasada,

669
00:59:48,480 --> 00:59:51,250
pero recuerdas cómo esa persona abrió la puerta y entró,

670
00:59:51,580 --> 00:59:54,680
ya sea que estuvieran sentados o de pie,

671
00:59:54,950 --> 00:59:57,250
o cómo empezaron a hablar entre ustedes.

672
00:59:57,890 --> 01:00:01,290
El tiempo no puede borrar el momento en que los conociste por primera vez.

673
01:00:03,160 --> 01:00:06,700
Cómo subieron la colina.

674
01:00:09,830 --> 01:00:12,770
Personas así tienden a permanecer en mi vida por mucho tiempo.

675
01:00:12,770 --> 01:00:15,940
Ji Soo es así. Quiero ayudarla.

676
01:00:28,020 --> 01:00:30,490
¿Siempre miras a la gente así descaradamente?

677
01:00:31,920 --> 01:00:33,220
¿Hice eso?

678
01:00:33,590 --> 01:00:35,320
Tu razón fue divertida.

679
01:00:35,390 --> 01:00:36,590
Es persuasivo.

680
01:00:36,590 --> 01:00:37,790
¿Es convincente?

681
01:00:39,200 --> 01:00:41,630
Cuando sientes algo por alguien...

682
01:00:43,530 --> 01:00:45,870
Cuando sientes algo por ellos sin razón aparente,

683
01:00:46,570 --> 01:00:50,040
se debe a capas de imágenes residuales acumuladas a lo largo del tiempo.

684
01:00:50,040 --> 01:00:52,980
Nunca pensé en las primeras impresiones que mencionas.

685
01:01:00,220 --> 01:01:02,320
Recuerdo claramente cuando te vi por primera vez.

686
01:01:10,130 --> 01:01:11,190
Yo también.

687
01:01:11,560 --> 01:01:13,160
Te vi aquí.

688
01:01:13,160 --> 01:01:15,830
Tú estabas ahí dentro y yo estaba aquí afuera.

689
01:01:29,750 --> 01:01:31,780
¿Ver? No lo recuerdas.

690
01:01:31,780 --> 01:01:33,680
Supongo que estoy de paso.

691
01:01:36,750 --> 01:01:39,690
¿Debería reunirlos a los dos?

692
01:01:42,330 --> 01:01:44,990
¿Qué pasa si reunirse sólo les hace sentir más dolor?

693
01:01:45,630 --> 01:01:47,330
Entonces ese es su destino.

694
01:02:37,280 --> 01:02:40,320
Abre la ventana cuando llegue la luz del sol, ¿vale?

695
01:02:40,820 --> 01:02:42,690
No dejes el telón bajado.

696
01:02:43,490 --> 01:02:45,020
Allí también llovió todo el día, ¿no?

697
01:02:45,660 --> 01:02:47,860
El molino que hay al pie de la colina se inundó.

698
01:02:47,860 --> 01:02:50,630
La sala de calderas y el campo son un auténtico desastre.

699
01:02:57,730 --> 01:03:00,740
No hablo con gente que no sabe de música.

700
01:03:01,170 --> 01:03:03,240
Señor. Eso no es todo.

701
01:03:03,470 --> 01:03:05,940
Sí. Ella está aquí. El músico.

702
01:03:06,180 --> 01:03:08,180
¿Desde cuándo Seo Woo es músico?

703
01:03:08,180 --> 01:03:10,610
Hola. Déjame explicarte.

704
01:03:10,610 --> 01:03:12,320
No me importan tus razones.

705
01:03:12,820 --> 01:03:15,420
Podrías haber enviado un mensaje de texto informando que la grabación fue cancelada.

706
01:03:15,950 --> 01:03:16,990
¿Me equivoco?

707
01:03:20,460 --> 01:03:23,230
Nuestro estudio cerró, así que pensamos...

708
01:03:23,230 --> 01:03:25,490
todo lo previamente programado había sido cancelado.

709
01:03:25,490 --> 01:03:26,600
Ya he oído suficiente.

710
01:03:26,600 --> 01:03:28,430
Algo más se programó en el medio.

711
01:03:28,430 --> 01:03:30,900
Veo. ¿Entonces está haciendo eso, pero no esto?

712
01:03:31,030 --> 01:03:33,440
Llamaré al Sr. Choi de inmediato.

713
01:03:33,600 --> 01:03:36,140
Señor, por favor.

714
01:03:38,610 --> 01:03:39,780
Termínalo en una sola toma.

715
01:03:40,210 --> 01:03:42,110
¿Quieres que lo haga?

716
01:03:42,110 --> 01:03:44,010
Habla con Jin Moo sobre la mezcla.

717
01:03:44,350 --> 01:03:46,850
- Dejémoslo por hoy... - Lo haré.

718
01:03:48,650 --> 01:03:51,150
Hablaré de la mezcla con el Sr. Choi.

719
01:03:51,150 --> 01:03:53,090
- y si dice que es malo... - Bórralo.

720
01:03:53,760 --> 01:03:55,060
Y no haremos una nueva toma.

721
01:04:03,600 --> 01:04:05,070
Es tan degradante.

722
01:04:06,870 --> 01:04:08,670
Es más degradante volver.

723
01:05:23,210 --> 01:05:24,250
Hola.

724
01:05:37,860 --> 01:05:39,460
¿Qué estás haciendo?

725
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
¿Qué?

726
01:05:44,970 --> 01:05:46,770
Estoy de camino a ver a Kim Ji Soo.

727
01:05:47,600 --> 01:05:48,900
Dijiste que no harías nada.

728
01:05:49,240 --> 01:05:51,770
Dile a Ha Won que tiene que venir.

729
01:05:53,080 --> 01:05:55,240
¡Ey! ¿Estás bien?

730
01:05:57,210 --> 01:05:58,310
¿Qué pasa con ella?

731
01:05:58,980 --> 01:06:01,620
Jefe. Soy Hoon.

732
01:06:06,190 --> 01:06:08,390
- Ey. - Pronto Ho dijo que la llamara.

733
01:06:08,390 --> 01:06:10,330
Ella sabe que no contestas tu teléfono durante este tiempo.

734
01:06:10,890 --> 01:06:12,960
Debe ser urgente si me llamó.

735
01:06:39,260 --> 01:06:41,020
(Han Seo Woo)

736
01:06:50,230 --> 01:06:51,270
Hola.

737
01:06:52,200 --> 01:06:53,400
(Han Seo Woo)

738
01:06:53,400 --> 01:06:54,540
¿Estás con alguien?

739
01:06:54,870 --> 01:06:56,440
No creo que ella esté aquí todavía.

740
01:06:57,570 --> 01:06:59,340
¿Quieres hacer el pedido primero?

741
01:07:01,310 --> 01:07:02,340
Seguro.

742
01:07:14,320 --> 01:07:15,360
Ji Soo.

743
01:07:16,190 --> 01:07:18,290
- ¿Ji Soo? - Sí, Seo Woo.

744
01:07:20,700 --> 01:07:22,730
Llego un poco tarde.

745
01:07:23,970 --> 01:07:25,200
¿Dónde estás?

746
01:07:25,900 --> 01:07:27,500
Creo que vi a alguien.

747
01:07:28,500 --> 01:07:30,140
No puedo verlo.

748
01:07:34,310 --> 01:07:36,350
¿Es alguien a quien realmente no puedes ver?

749
01:07:38,850 --> 01:07:39,980
Es Ha Won, ¿no?

750
01:07:42,850 --> 01:07:44,790
- ¿No puedes verlo? - No, nunca.

751
01:07:50,060 --> 01:07:51,130
No mires atrás.

752
01:08:06,240 --> 01:08:07,280
Correr.

753
01:08:32,500 --> 01:08:34,140
No fue nada.

754
01:08:36,810 --> 01:08:38,810
No lo había conocido antes,

755
01:08:41,780 --> 01:08:43,080
pero se enterró...

756
01:08:44,480 --> 01:08:45,580
en mi corazón.

757
01:09:26,820 --> 01:09:29,190
(Un pedazo de tu mente)

758
01:09:29,190 --> 01:09:32,290
No debería haber hecho nada.

759
01:09:32,700 --> 01:09:35,430
¿Hay algo que quieras preguntarle a ese tipo Ha Won?

760
01:09:35,430 --> 01:09:37,130
Quiero verlo desde lejos.

761
01:09:38,300 --> 01:09:39,900
No huiré la próxima vez.

762
01:09:40,400 --> 01:09:41,540
¿La próxima vez? ¿Cuando?

763
01:09:42,200 --> 01:09:43,710
Si puedo disculparme...

764
01:09:43,870 --> 01:09:45,240
Te lo dije, no es nada por lo que disculparte.

765
01:09:45,470 --> 01:09:47,310
Te dije una y otra vez que es demasiado difícil para mí.

766
01:09:48,310 --> 01:09:51,280
¿Cómo crees que aguantaron 10 años?

767
01:09:51,710 --> 01:09:53,880
Vámonos mañana.